Архитектура

Вольтер считал Тотти представителем Франции в Константинополе, а затем не только врагом Екатерины, но и своим личным конкурентом в деле покорения Восточной Европы западноевропейским разумом. Хотя самым подходящим соперником для него был Руссо, который имел противоположные взгляды на Польшу и Россию и так же был философом, однако Вольтера все равно беспокоило Тотти, потому что он мог бороться за Восточную Европу так, как не смог бы этого сделать Вольтер - как офицер, как инженер, также как путешественник.

И когда в 1785 году Тотти опубликовал свои воспоминания, ему сразу бросил вызов вымышленный соперник, барон Мюнхгаузен.Присутствие Тотти в Константинополе побудила Вольтера создать почти гомеровскую концепцию ведения войны, в которой французы, как олимпийские боги, участвовали с обеих сторон. В 1771 году Тотти удостоился ироничного приветствия как «защитник Мустафы и Корана»; между тем были и другие французы, сражавшегося против Екатерины на стороне Барской конфедерации в Польше.

Одним из них был писатель Станислав-Жан де Буффлер из Лотарингии, сын любовницы Станислава Лещинского. «Я умоляю Ваше Величество взять его в плен», - иронически писал Вольтер к Екатерине. «Он вас очень развеселит». Он также «составлять для Вас песни, нарисует Ваш портрет, правда, не так хорошо, как мои колонисты в Фернеи рисуют Вас на своих часах».

Вольтер всегда считал французов за посланцев наук и искусств в Восточной Европе, независимо от их идеологических убеждений. Когда Тотти и Буффлер оказались среди врагов Екатерины, сам Вольтер еще яростнее проявлял ей свою преданность.

Она была «первым лицом вселенной», и он был уверен, что царица «унизит османскую гордость одной рукой, другой успокоит Польшу».Хоть он и не мог строить крепости на Дарданеллах или бороться с фанатизмом в [314] Польши, однако надеялся, что вместе со своими часовщиками в Фернеи «когда поработает на всю огромную Российскую империю» 69.Однажды Вольтер размышлял о том, что французы сражались против Екатерины, а некоторые татары, наоборот, стали на ее сторону, он сделал вывод: «... Именно татары оказались цивилизованными, а французы стали скифами».

Что касается самого Вольтера, то «если бы я был моложе, то стал бы русским» 70. Эффект риторического обращения баланса цивилизации между Западной Европой и Европой Восточной достигался явно ироническим недоумением: французы стали скифами!

Вольтер - русский!Вольтер также прекрасно осознавал, что польза, которую он способен принести Екатерине, мизерная. «Мадам, - писал он в начале 1772 года, - я боюсь, что Ваше Императорское Величество может утомиться от писем старого швейцарского резонера, который ни в чем не может Вам пригодиться, кроме как предложить Вам только свой бесплодный запал, который всем сердцем ненавидит Мустафу , который совсем не любит польских конфедератов и который в своей пустыне лишь взывает к форели Женевского озера: "Хвала Екатерину II" ». Хотя в письмах он мог только приветствовать царицу с военными победами, именно переписка была своеобразным средством культурного обмена иногда тривиальными символами цивилизации. В 1772 году Вольтер пообещал отредактировать пьесы Мольера, чтобы сделать их пригодными для воспитанниц Смольного института в Санкт-Петербурге. «Эта небольшая работа меня только развлечет, писал он, - и не навредит моему здоровью».

Он также посоветовал подходящую, по его мнению, новую пьесу, где действовали «татары двух видов (especes)», и пообещал отправить ее, как только она появится свет. Екатерина ответила, что девушки как раз ставят Вольтерова «Заира».