Сайт о тайнах и загадках нашей планеты описывает ситуацию рубежа, которая выше уже была охарактеризована, когда украинская речь сохранялась только в устной речи, и позже - в условиях правительственных запретов и преследования - процесс становления украинского литературного языка приобрел особую важность и особой сложности. М. Грушевский писал: "Язык решила судьбу украинского возрождения, восстановив расторгнут связь между интеллигенцией и народом ..." Отсюда - и особенности украинской литературы XIX в. - Народные темы творчества, реализм и демократизм. 

Первым произведением народным языком, который начал процесс ее оформления в современный литературный язык, стала "Энеида" И. Котляревского. Пародия на поэму Вергилия, где троянский герой Эней показан казацким предводителем, опубликованной в Петербурге в 1798 г. без ведома автора. Уже после ее успеха Котляревский дополнил, расширил свою поэму, написал музыкальные комедии "Наталка-Полтавка", "Москаль-чарiвник. 

Юмористический и сатирический тон произведений Котляревского был подхвачен другими писателями, прежде кружка, центром которого был Харьковский университет. Его ректор П.Гулака-Артемовский писал стихи на украинском языке. Получили известность басни Е. Гребенки. Он принимал классические сюжеты и добавлял им внятного украинского колорита. Позже Е. Гребенка переехал в Петербург, писал повести на русском языке, был среди друзей молодого Тараса Шевченко. 

К харьковского кружка принадлежал также Квитки-Основьяненко - основоположник украинской художественной прозы. Его повести разнообразны: одни - написаны с юмором, вторые - сентиментальные, третьи - дают реалистичные картины (лучшая - "Несчастная Оксана"), другие пропитаны народным верованиям и преданиями ("Конотопская ведьма"). Квитка-Основьяненко прервал традицию использования украинского языка только в комических жанрах. 

Безусловно, переломным в становлении украинского литературного языка и общественном признании украинской литературы стало творчество Тараса Григорьевича Шевченко. "Его творчество, - писал М. Грушевский, - это творчество народа, достигает сразу, без последующих ступеней, высокого интеллектуального развития и индивидуального сознания и объединяет в своих творениях непосредственность народной поэзии с сознанием литературного творчества. Широко известны основные вехи жизненного пути Шевченко: рождение в семье крепостных господина Енгельгарда, ранняя смерть родителей, работа "по найму" и у г казачком, переезд в Петербург, знакомство с земляком - художником И. Сошенко, выкуп пленных на деньги, вырученные от продажи портрета В. Жуковского работы К. Брюллова, учеба в Академии искусств, участие в Кирилло-Мефодиевского общества, арест и 10-летняя рекрутчины с запрещением писать и рисовать, смерть вскоре после возвращения из ссылки. Первый "Кобзарь" выходит в 1840 г. в Петербурге, через год - "Гайдамаки". Гениальный поэт, Шевченко внес в украинскую литературу новое содержание: решительный протест против крепостничества, защиту свободы и достоинства личности, увлечения народными и национально-освободительными движениями, призыв к общественной справедливости. Личность и творчество Шевченко - символ всей украинской культуры.